普通话和粤语的7个主要区别

你有没有想过广东话和普通话之间的真正区别是什么?你能弄清楚它们是不同的语言还是只是不同的方言吗?说普通话的人能听懂广东话吗?学广东话好还是学普通话好?

在开始你的中国之旅之前，请继续往下读，看看你需要了解哪些不同之处……(以下是我们大致比较的七个主要不同点)

广东话与普通话:汇总表

什么是广东话和普通话?

普通话和广东话都是色调的语言(不同的音调表示不同的单词，其方式与发音相同)。它们都属于汉藏语系的汉语分支。它们是两种区别明显的汉语。它们是汉语的独立分支，不仅仅是方言或地方变体，它们在很大程度上是相互无法理解的。

普通话是以中文为主在中国(大约70%的人口说英语)。广东话是中国大约六种较少使用的语言之一与古代汉语有着相同的根源，包括吴语(上海话)和闽语(福建话)，这两种语言都有大约6%的中国人口将其作为第一语言。

看更多的关于中国文化故事的视频．

广东话和普通话在哪里?

普通话和广东话在中国和海外华人群体和社区都使用，你去哪里就会决定你会遇到哪一种。

普通话是中国的通用语和中国的官方语言(你可以在这里学到一些基础知识)．普通话是中国大城市使用的主要语言，但许多城市和省份也保留了当地的语言和方言。普通话及其方言在中国北部和中部的大部分地区流行，包括北京。

粤语是中国东南角的方言．它是用英语说的广东省(资本广州(以前被称为广东，因此被称为“粤语”)，以及在西部的广西省南部，它也是香港和澳门的主要语言。粤语也是海外华人的主要方言，因为历史上大多数最终移居海外的华人都来自广东省。

据估计，[2020年]中国有8400万人以粤语为母语(占中国人口的4.5%)，而以普通话为母语的人数为9.33亿人(占中国人口的61.2%)。

香港的粤语和普通话

在香港市中心，先是广东话，然后是英语，然后是普通话．虽然在香港你可以在很多情况下使用普通话，但这并不是一个很好的规则。

根据笔者的个人经验，作为一个经常访问香港的说普通话的人，在最初用英语交流但不被理解的情况下，普通话得到了很好的接受。作为备用，在为糟糕的粤语道歉之后，用普通话交流似乎是可以接受的。

在香港市中心，首先是粤语，然后是英语，然后是普通话。

普通话和广东话的区别

1.不同的罗马化系统

在中国大陆，普通话简单地使用汉语拼音音译。而在台湾，则用祝音或boopomofo。

相比之下，粤语的罗马字系统就大不相同了。目前，广东话有七种制度，但没有官方的或统一的制度。其中,Jyutping、耶鲁而且粤语拼音被普遍接受和使用。

• Jyutping使用声调数字，并且容易输入粤语(发音)，这是它比其他系统的一大优势。
• 耶鲁大学它使用了音标，是根据西方人的发音创造的，所以对外国人学习广东话更有帮助。
• 粤语拼音也使用音标，但更类似于普通话拼音。主要在中国大陆广州一带使用。

一个中文句子的不同罗马化系统的好例子。

2.不同的发音

在语音方面，普通话和粤语都包括声母、韵母和声调，但又有所不同。

下面，我们对汉语拼音与汉字拼音的发音进行比较。

名字的首字母

有汉语拼音的23个声母，包括粤语中找不到的卷舌声母、zh、ch、sh和r。

有19个粤语首字母，其中gw、kw、ng在普通话拼音的声母中不存在。

广东话的声母更接近古代汉语的发音。有些发音与普通话完全不同，很难找到对应关系。

决赛

粤语的韵母比普通话多:广东话比赛53场，普通话比赛35场．

例如，uk(例如:屋uk1)和it(例如:热jit9)的韵母在普通话中是不可用的。

音调

普通话已经五个音年代，而粤语则有九种不同的“音调”．这些音调在试图表达你的意思时是至关重要的，这使得广东话比普通话更难学。

在香港粤语中，九个“声调”(以p、t或k音结尾的音节)中的三个与三个声调合并，所以实际上目前只有六个声调(“九音六调”是总结这种转变的常用方法)。

一般来说，说广东话的人很容易混淆普通话的第一、第二和第四声调。用广东话说普通话时，通常说普通话声调，但使用粤语罗马化系统。

的普通话五声汉语拼音中“马”的用法:

的广东话的“九声六调”《Jyutping》中音节“四”的用法:

3.不同的口语

就口语而言，广东话和普通话是不可相互理解，并在此基础上应称为不同的语言。虽然在本质上，使用的是相同的字符音节基，但发音不同，有时是完全不同的。

只会说普通话的人一般不会听懂广东话，反之亦然。

举个例子，“hello”(你好)在普通话拼音中的发音是n6h ø o，发音为nee- hahow (点击这里了解更多关于发音的信息)，但在广东话中，它在Jyutping是nei5 hou2。

在中国，问候别人的另一种方式是问他们是否吃过了。在普通话中，你会说:“nǐ ch户口?”(你吃了吗? )．但在广东话中，你会问:“nei5 sik6 zo2 mei6 aa3?”(你食佐未呀? )．你可以看到一个说普通话的人是如何听不懂广东话的，反之亦然!

4.书面普通话/广东话的不同字符

普通话和广东话中使用的字符在古汉语中有着相同的词根但普通话现在使用简化汉字这是中国政府在20世纪50年代制定的标准，而说广东话的人仍然倾向于使用繁体字．顾名思义，简体字没有繁体字那么复杂，笔画也比繁体字少。

读繁体字的人通常能理解简体字，但读简体字的人理解繁体字则有困难。

举个例子，“龙”在普通话(简体字)中是这样写的:龙，而在广东话(繁体字)中是这样写的:龍。普通话版有5个笔画，但“粤语版”有16个笔画!(台湾人，即他们的普通话、闽南语和台湾的其他中文，也使用繁体字。)

另一个例子是广东省省会广州，在普通话中写为广州，但在“广东话”中写为廣州。你可以看出它们有一些相似之处，但对一个说普通话的人来说，理解粤语的写作也很困难。

写广东话

随着电子通信的普及，广东话的一种书写形式，以表示粤语的习惯音和词。这些字词与文言文没有关系，但广泛用于非正式场合，如网上聊天、即时消息、网络网站和当地杂志等。

地道(非正式)粤语例子:

5.不同的词汇

在词汇方面，粤语和普通话经常使用同样的事情用不同的词/字．最常见的例子是家庭成员的名词。

一个很好的例子是“paternal grandmother”，普通话是奶奶(nǎinai)，广东话是嫲嫲(maa4 maa4)。然而，“夫家婆婆”在普通话中是婆婆(pópo)，在广东话中是奶奶(naai4 naai2)。你能看出其中的矛盾吗?奶奶在普通话和粤语中都有使用，但指的是不同的家庭成员!

除了家庭成员的称谓，粤语和普通话在动词、形容词等词汇上也有很大的不同。即使在书面水平上，词汇的差异也使习惯说广东话的人与普通话失去了联系，反之亦然。

普通话/粤语词汇差异的例子:

6.不同的语法

粤语和普通话在语法上有很多不同，但是副词的顺序而且双对象特别明显:

在普通话中，副词通常放在动词之前，而在广东话中，许多副词可以放在动词之后。

例如，我们在普通话中说“你先出去”(nǐ xiongn chūqù‘你先出去’)，而在广东话中，我们说“你出去先”(nei5 ceot1 heoisin1‘你先出去’)。

另一个很大的区别是它们的双对象。普通话和粤语的双宾语顺序相反。普通话中间接宾语在直接宾语之前，广东话中直接宾语在间接宾语之前。

例如，我们在普通话中说他给我钱(tgwqián‘他给我钱’——主语、动词、间接宾语、直接宾语)，而在广东话中，我们说“他給錢我”(keoi5 bei2 cin2 ngo5‘他给钱[给]我’——主语、动词、直接宾语、间接宾语)。

7.不同的表达和习语

两种语言使用不同的习语和表达因此，即使来自香港的人能够阅读简体中文的文字，如果使用成语或俗语，他们也可能无法理解作者真正想表达的意思(反之亦然)。

有一个很棒的广东话表达可以总结以上所有，用来指说普通话和广东话的人试图理解对方，那就是:“鸡对鸭说话”。基本上，它的意思是，虽然外人可能认为他们彼此理解，但他们并不真正理解!

广东话和普通话:学哪一个?

和我们一起了解更多中国和中国的语言

也许你认识一个会说广东话的人，想去广东话的中心地带旅行。或者你想学习更多的普通话…我们在这里帮助你克服语言困难，并有一个伟大的中国经历。

这里是我们精选的样品游，囊括了说普通话和广东话的地区，更不用说种类繁多的中国美食了。我们会为您量身定做:

• 《广博中国味13天私人美食之旅:北京-西安-成都-桂林-香港

我们可以定制四日香港家庭游让孩子们更容易发现这座不可思议的城市。