如果你去过成都,你可能听不清数字4和4之间的区别。如果(4))和(10)(史),因为两者听起来几乎一样。这是臭名昭著的4/10或者si /施四川话(四川话)的变体西南普通话成都是重庆和四川的省会,重庆和四川更喜欢说普通话。
据估计,现在有超过1亿人以四川话为母语,这使它成为世界上使用最多的方言和语言之一。
四川话和普通话有什么区别?
在书面语言上没有很大的差异,因为两种语言之间的大部分差异往往来自口音和词汇。然而,尽管四川话与普通话有大约48%的相同词汇,但说普通话的人似乎觉得四川话听不懂。
普通话和四川话的主要区别之一是说话时舌头的位置。4/10或si /施Problem就是一个很好的例子。当你在说数字10的时候发出“嘘”的声音(比如“安静”)。史在普通话中,你的舌头会轻微向上移动。然而,当你发出“sss”的声音(像蛇一样)时(如果你的舌头就不怎么动了。以四川为母语的人往往把舌头放低,不动,而说普通话的人则会有非常明显的舌头动作。
这就产生了这样的单词如果(4)和史(10),以及许多其他需要舌头明显运动的单词,很难理解。同样地,在四川普通话中,“ch”变成了“c”,“zh”变成了“z”。
在成都多久使用一次?
四川语是中国的日常通用语言重庆和四川所以它在成都非常有名。而像特殊事件四川歌剧我会使用一些四川话,它主要是作为店主,教师和基本上所有居民的日常语言。对于以四川为母语的人来说,普通话主要用于工作场所等正式场合或婚礼等正式场合。然而,许多说四川话的人会说普通话,所以你只会说普通话就可以了。
话虽如此,如果你在成都或四川地区,学习一些常见的四川短语和表达来更好地体验和感受这种文化是值得的。
四川常用词汇和短语
Sichuanese-Transcribed 拼音 |
汉字 等效 |
英语的意思 |
年代ǎzǐ? | 撒子 | 怎么啦? |
Hāo duó qiān | 好多钱 | 多少钱? |
晓得 | 我知道 | |
c ā sgi zì | 吃撒子 | 你想吃什么? |
mē我一些 | 没得 | 没有 |
na郭 | 哪个 | /哪一个? |
nār郄 | 哪儿切 | 去哪儿?(出租车司机经常会问这个问题) |
Lāi le wa | 来了哇 | 哦,你来了(用作问候)。 |
杜ǐ德 | 对的 | Right/aha/ok(用作填充词,但语境和语气会改变它的意思) |
gu |
瓜娃子 | 白痴 |
与我们一起探索成都
这里有一些旅行路线的样本,希望你能从中得到灵感。